opgave 2Tekst 2 Hermes spreekt met Calypso
Regel 100-102 τίς t/m ἑκατόμβας
Dit tekstgedeelte wordt door H.J. de Roy van Zuydewijn als volgt vertaald:
Wie komt ertoe uit zichzelf die ontzaglijke plas van zout water
over te steken met nergens een stad in de buurt waar aan goden
offers worden gebracht en heerlijke feestofferanden?
De grammaticale structuur van het Grieks is in de vertaling niet geheel
overgenomen.
121pLeg dit uit met betrekking tot ῥέζουσι (regel 102). Ga in je antwoord in op
zowel het Grieks als de weergave van ῥέζουσι in de vertaling.
131pCiteer het Griekse zelfstandig naamwoord dat in de vertaling niet is
weergegeven.
Regel 103-104 Ἀλλὰ t/m ἁλιῶσαι
Deze opmerking kan op twee manieren opgevat worden: als een verklaring
en als een waarschuwing.
141pNoteer in eigen woorden wat door deze opmerking verklaard wordt. Baseer
je antwoord op het voorafgaande (vanaf regel 97 Εἰρωτᾷς).
151pNoteer in eigen woorden voor wie deze opmerking als waarschuwing kan
gelden en op welk gedrag van diegene deze waarschuwing betrekking heeft.
Baseer je antwoord op het vervolg (t/m regel 115 γαῖαν).
Regel 97-109 Εἰρωτᾷς t/m μακρά
161pNoteer wat de hiërarchische verhouding is tussen enerzijds Zeus en
anderzijds de andere goden. Betrek in je antwoord een gegeven uit het
tekstgedeelte Εἰρωτᾷς t/m μακρά (regel 97-109).
Regel 110-115
t/m γαῖαν
171pNoteer wat volgens jou de hiërarchische verhouding is tussen enerzijds Zeus
en anderzijds het lot. Betrek in je antwoord een gegeven uit het tekstgedeelte
t/m γαῖαν (regel 110-115).
Een wetenschapper merkt naar aanleiding van tekst 2 op, dat Hermes slecht
nieuws heeft voor Calypso, maar dat hij dit op een tactvolle manier brengt.
181pIs de manier waarop Hermes dit nieuws brengt, volgens jou inderdaad
tactvol? Beargumenteer je mening met behulp van een gegeven uit tekst 2.
Tekst 2 en Tekst 1
Tekst 2, regel 108-109 ἀτὰρ t/m μακρά
Athena wordt hier verantwoordelijk genoemd voor de dood van vele Grieken.
191pLeg uit dat Athena niet verantwoordelijk is voor de dood van Odysseus’ eigen
makkers. Betrek in je antwoord een gegeven uit tekst 1.
201pNoteer een gegeven dat in de hele Odyssee een rol speelt, op grond
waarvan het inderdaad onwaarschijnlijk is dat Athena verantwoordelijk zou
zijn voor de dood van Odysseus’ eigen makkers.
opgave 3Tekst 3 Eurycleia spreekt met Penelope over Odysseus
Regel 54 Eindelijk t/m gekomen
Ook Odysseus’ diepste wens is uitgekomen.
211pCiteer uit
tekst 1, uit het tekstgedeelte
t/m εἶναι (
tekst 1, regel 11-15)
de twee Griekse zelfstandige naamwoorden die weergeven wat Odysseus
steeds gewenst heeft.
Regel 56 jou en zijn zoon
221pCiteer uit het tekstgedeelte Τὴν t/m ἔργα (regel 58-64) het Griekse
tekstelement waarmee dezelfde personen bedoeld worden als met jou en
zijn zoon (regel 56).
Regel 63-64 ἀλλά t/m ἔργα
Dit tekstgedeelte wordt door Imme Dros als volgt vertaald:
Ach die vrijers zijn vast gedood door een God die boos was
om hun schennende overmoed en hun schandalige daden.
232pNoteer de namen van de twee stilistische middelen die wel in regel 64 van de
Griekse tekst gebruikt zijn, maar niet in de vertaling zijn overgenomen. Laat
alliteratie buiten beschouwing.
Regel 67 ἀτασθαλίας en tekst 1, regel 7 ἀτασθαλίῃσιν
241pWelke van deze twee gevallen van roekeloosheid vind jij erger? Licht je
antwoord toe. Ga in je antwoord in op beide gevallen.
Regel 67 κακόν
251pWelk tekstelement komt inhoudelijk overeen met κακόν (regel 67)?
τις ἀθανάτων κτεῖνε μνηστῆρας ἀγαυούς (regel 63)
ὕβριν θυμαλγέα καὶ κακὰ ἔργα (regel 64)
Οὔ τινα τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων (regel 65)
ὤλεσε τηλοῦ νόστον Ἀχαιΐδος, ὤλετο
αὐτός (regel 68)
Regel 59-68 Μαῖα t/m αὐτός
Penelope spreekt in dit tekstgedeelte tweemaal over Odysseus. De tweede
maal doet ze dat in de regels 67-68.
261pNoteer uit het tekstgedeelte Μαῖα t/m εἰσαφίκοιτο (regel 59-66) de nummers
van de twee direct opeenvolgende regels waarin Penelope de eerste maal
over Odysseus spreekt.
Regel 70 Τέκνον t/m ὀδόντων
Uit dit tekstgedeelte blijkt dat Eurycleia verbaasd is over de reactie van
Penelope.
271pCiteer uit het vervolg (t/m regel 77 νόοιο) het Griekse tekstelement waarmee
Eurycleia de reactie van Penelope verklaart.
Let op: de laatste vragen en opdracht van dit examen staan op de
volgende pagina.
Regel 70 ποῖόν t/m ὀδόντων
Dit tekstelement komt vaker voor in de epen van Homerus.
281pWelk voordeel hadden ἀοιδοί van het herhaald gebruik van bepaalde
tekstelementen? Baseer je antwoord op de achtergronden bij de teksten die
je voor dit examen gelezen hebt.
Regel 71 ἐόντα
291pAls je dit participium in het Nederlands wilt weergeven met een bijzin, wat is
dan een correct voegwoord om deze bijzin in te leiden?
hoewel
indien
omdat
zodra
Regel 73-79
ἄγε t/m ὀλέθρῳ
In dit tekstgedeelte zegt Eurycleia dat Penelope met haar mee moet gaan,
zodat ze zelf kan zien dat Eurycleia de waarheid gesproken heeft. Maar
voordat ze gaan, probeert Eurycleia in dit tekstgedeelte op twee andere
manieren Penelope ervan te overtuigen dat ze de waarheid gesproken heeft.
302pBeschrijf in eigen woorden deze twee manieren.
Later probeert Odysseus zelf Penelope te overtuigen van zijn identiteit.
311pBeschrijf wat Odysseus dan aan Penelope vertelt om haar te overtuigen.
Baseer je antwoord op het gedeelte dat volgt op tekst 3 (niet in dit examen
afgedrukt).
Regel 83
ἔμπης ἴομεν μετὰ
ἐμόν, ὄφρα ἴδωμαι
321pSchrijf regel 83 over en scandeer deze regel.
Regel 85-87 Ὣς t/m λαβοῦσα
In dit tekstgedeelte blijkt dat de verteller een alwetende verteller is.
331pNoteer waaruit dit blijkt. Betrek in je antwoord een gegeven uit het
tekstgedeelte Ὣς t/m λαβοῦσα (regel 85-87).
Vertaal de regels 128 t/m 141 en de regels 144 t/m 145 in het Nederlands.
