opgave 1Tekst 1 Aankomst in Thracië
Regel 16 dum fortuna fuit
11p
zolang de Thraciërs gastvrij waren
zolang er oorlog was
zolang Lycurgus regeerde
zolang Troje bestond
Hoe kan de strekking van deze woorden het best worden weergegeven?
zolang de Thraciërs gastvrij waren zolang er oorlog was zolang Lycurgus regeerde zolang Troje bestondRegel 18 Aeneadasque
Het achtervoegsel -que verbindt twee hoofdzinnen met elkaar.
21p
Citeer van elk van deze twee hoofdzinnen de Latijnse persoonsvorm.
Regel 13-26 Terra t/m monstrum
33p
a. Citeer uit deze regels het Latijnse tekstelement waarmee Jupiter wordt
aangeduid.
In deze regels wordt ook naar twee andere godheden verwezen.
b. Citeer de twee desbetreffende Latijnse tekstelementen en noteer bij elk
van beide tekstelementen de naam van de desbetreffende godheid.
Regel 26 monstrum
41p
Leg op basis van het vervolg (t/m sanguis regel 33) uit wat monstrum in
deze context concreet aanduidt.
Regel 31-32 Rursus t/m insequor
Deze woorden worden door H. Schoonhoven als volgt vertaald:
“Ik rukte meteen opnieuw aan de taaie twijg van een tweede.”
51p
Citeer het Latijnse woord waarop de vertaling ‘meteen’ gebaseerd is.
Regel 36 omenque
61p
Leg uit of omen op deze plaats geïnterpreteerd moet worden als ‘gunstig
voorteken’ of ‘ongunstig voorteken’. Beargumenteer je antwoord op basis
van de regels 34-36 (Multa t/m levarent).
Regel 42-43 Non t/m manat
De ontkenning Non heeft géén betrekking op de twee persoonsvormen,
maar op twee andere Latijnse tekstelementen.
72p
Citeer de twee Latijnse tekstelementen uit de regels 42-43 (Non t/m
manat) waarop Non wél betrekking heeft.
Regel 44 Heu t/m avarum
82p
Noteer de namen van twee verschillende stilistische middelen die in deze
regel zijn gebruikt en citeer daarbij de desbetreffende Latijnse
tekstelementen.
Regel 44 crudeles terras en litus avarum
92p
a. Citeer het Latijnse tekstelement uit de regels 49-59 (Hunc t/m posco)
dat de kwalificatie crudeles verklaart.
b. Citeer het Latijnse tekstelement uit de regels 49-59 (Hunc t/m posco)
dat de kwalificatie avarum verklaart.
Regel 49-52 Hunc t/m videret
In een navertelling van de Aeneis schrijft Paul Biegel het volgende:
“Polydorus! Een zoon van onze koning Priamus! Tijdens de oorlog
hiernaartoe gestuurd met het goud van Troje om het veilig te stellen!”
Het motief om Polydorus naar Thracië te sturen is in de regels 49-52
(Hunc t/m videret) anders dan in de weergave van Biegel.
101p
Citeer het Latijnse woord uit de regels 49-52 (Hunc t/m videret) waarmee
Vergilius dit motief aanduidt.
Regel 56-57 Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra fames
Dido zal op grond van haar eigen ervaring instemmend geknikt hebben bij
het horen van deze woorden.
111p
Leg dit uit. Baseer je antwoord op de teksten die je voor dit examen hebt
gelezen.
Regel 67-68 animamque sepulcro condimus
Deze handeling lijkt in strijd met sepulto (regel 41), maar is dit niet.
122p
Leg dit uit. Ga in je antwoord in op de regels 67-68 (animamque
sepulcro condimus) en op sepulto (regel 41).
regels 116 t/m 134
regels 120 t/m 134
regels 124 t/m 134
regels 128 t/m 134
Vertaal de regels 355 t/m 371 in het Nederlands.
