opgave 1Tekst 1 Jaloezie gaat op bevel van Minerva naar Aglauros toe
Regel 784-786 Ga t/m veel
Minerva geeft deze opdracht om wraak te nemen op Aglauros, zowel namens
zichzelf als namens Mercurius.
12p
a Voor welke daad tegen zichzelf wilde Minerva Aglauros straffen?
Baseer je antwoord op de teksten die je voor dit examen gelezen hebt.
b Voor welke daad tegen Mercurius wilde Minerva Aglauros straffen?
Baseer je antwoord op de teksten die je voor dit examen gelezen hebt.
Regel 797 Sed postquam thalamos intravit Cecrope natae
22p
a Schrijf regel 797 over en scandeer deze regel.
Hieronder staan twee vertalingen van het tekstgedeelte Sed t/m facit (regel
797-798).
I. Zij haastte zich de kamer van Aglauros te betreden om Minerva’s
opdracht uit te voeren.
II. Zij sloop de kamer van Aglauros binnen en begon het door Minerva
opgedragen werk te doen.
In een van deze vertalingen is in de woordkeus rekening gehouden met het
metrum van regel 797 (Sed t/m natae).
b Leg uit in welke van deze vertalingen dit gedaan is. Ga in je antwoord
in op zowel het metrum van regel 797 als de inhoud van de vertaling
van je keuze.
Regel 797-801 Sed t/m venenum
In deze regels voegt Ovidius in de beschrijving van het uiterlijk van Jaloezie
een nieuw element toe ten opzichte van de beschrijving in de regels 787-794
(De ander t/m huizen).
32p
a Noteer in eigen woorden deze toevoeging.
b Noteer uit de regels 797-801 (Sed t/m venenum) het nummer van
de regel waarin een mededeling wordt gedaan die inhoudelijk
vergelijkbaar is met die is omwikkeld met doornprikkels (regel 789-
790).
Regel 797-805 Sed t/m magna facit
De activiteiten van Jaloezie met betrekking tot Aglauros kunnen in twee
fasen verdeeld worden.
42p
Beschrijf in eigen woorden deze twee fasen.
Regel 806 Cecropis mordetur
In het vervolg (t/m regel 815 deum) wordt duidelijk dat Aglauros drie
manieren bedenkt om aan de kwelling van de jaloezie te ontsnappen. Een
van deze drie manieren voert zij uit, twee manieren voert zij niet uit.
52p
Beschrijf in eigen woorden de twee manieren die zij niet uitvoert.
Regel 818-819 Stemus t/m patefecit
Dit tekstgedeelte wordt door M. d’Hane-Scheltema als volgt vertaald:
’Dat is dan afgesproken,’ zegt Mercurius direct.
De voordeur wijkt al voor zijn goddelijke staf.
In de vertaling is de grammaticale structuur van het Latijn niet geheel
overgenomen.
61p
Leg dit uit met betrekking tot fores (regel 819). Ga in je antwoord in op zowel
het Latijn als de weergave van fores in de vertaling.
Regel 820 conanti
71p
Citeer uit het vervolg (t/m regel 824 venae) het Latijnse woord dat inhoudelijk
vergelijkbaar is met conanti.
Regel 823 ungues
Sommige uitgevers menen dat hier oorspronkelijk artus (= ledematen) of
inguen (= onderbuik) heeft gestaan in plaats van ungues.
82p
a Noteer een reden waarom er oorspronkelijk niet ungues gestaan zou
hebben. Betrek in je antwoord zowel de betekenis van ungues als de
context.
b Welk woord zou er volgens jou oorspronkelijk gestaan hebben, als er
geen ungues gestaan heeft: artus of inguen? Beargumenteer je
keuze op basis van de context.
Regel 834 Atlantiades, dictas a Pallade terras
Door het gebruik van deze omschrijvingen in plaats van de gebruikelijke
namen presenteert Ovidius zich als een bepaald soort dichter.
92p
a Noteer de term voor zo’n dichter. Baseer je antwoord op de
achtergronden bij de teksten die je voor dit examen gelezen hebt.
b Noteer de gebruikelijke naam voor dictas a Pallade terras.
in regel 156 tussen tradit en blandisque
in regel 157 tussen mandat en Capit
in de regels 157-158 tussen heros en induiturque
in de regels 158-159 tussen echidnae en Tura
Vertaal de regels 214 t/m 229 in het Nederlands.
