Eindexamen russisch vwo 2018, tijdvak 1

bij dit examen

Let op: beantwoord een open vraag altijd in het Nederlands, behalve als het

anders is aangegeven. Als je in het Russisch antwoordt, levert dat 0 punten op.

opgave 1Tekst 1 Парковаться «даже на минуточку» вскоре запретят всем

“неформальные таблички” (начало текста)

11p

С какой целью власти Москвы их ввели?

чтобы в центре столицы было больше парковочных мест

чтобы в центре столицы было меньше машин

чтобы водители вели себя по правилам

чтобы защитить окружающую среду

21p

Hoe is de toon van de teksten op de nieuwe borden?

afstandelijk

humoristisch

verontschuldigend

vriendelijk

opgave 2Tekst 2 В Москве похищен уникальный гобой

31p

Что мы узнаём о гобое, который купил Денис Освер? (стр. 1-15)

На этом гобое уже играли известные гобоисты до Освера.

Этому гобою больше ста лет.

Этот гобой – один из самых дорогих гобоев в мире.

Этот гобой изготовили специально для Освера.

41p

Kies bij

het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

жур

тов

коллег

преступников

51p

Kies bij

het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

купи

продать

скопировать

украсть

61p

Wat komen we te weten in de regels 24 tot en met 28?

Er wordt een beloning uitgeloofd voor de vinder van de hobo.

Er wordt een inzamelingsactie georganiseerd voor een nieuwe hobo

voor Denis Osver.

Er wordt een oproep aan de lezers gedaan om eventuele informatie

over de hobo te melden.

71p

Hoe is de toon van de tekst?

humoristisch

invoelend

neutraal

verwijtend

opgave 3Tekst 3 Волонтёры на Чемпионате мира по футболу в 2018 году

Er worden vrijwilligers gezocht voor de organisatie van het WK voetbal

van 2018.

83p

Aan welke eisen moeten vrijwilligers volgens de tekst voldoen?

Noteer ja of nee achter de cijfers 1 tot en met 5 op het antwoordblad.

Vrijwilligers moeten

1 affiniteit met voetbal hebben.

2 ten minste twee vreemde talen beheersen.

3 in teamverband kunnen werken.

4 er verzorgd en representatief uitzien.

5 referenties kunnen overleggen.

91p

Kies bij

het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

ино

ец

пенсионер

школьник

De tekst bevat een opsomming van werkzaamheden (“Деятельность

волонтёров”) die een vrijwilliger kan verwachten.

101p

Op welke van de genoemde werkzaamheden heeft de foto hieronder

betrekking? Noteer het nummer uit de tekst op het antwoordblad.

figuur bij de opgave

112p

Geef van de volgende beweringen aan of ze in overeenstemming zijn met

de beschrijving van de voordelen van het vrijwilligerswerk

(“Преимущества волонтёрской деятельности”).

Noteer ja of nee achter de cijfers 1 tot en met 3 op het antwoordblad.

Vrijwilligers

1 krijgen kaartjes voor een wedstrijd naar keuze.

2 kunnen tegen gereduceerd tarief reizen met het openbaar vervoer.

3 krijgen gratis eten als ze aan het werk zijn.

“это труд не для заработка” (абзац: “Преимущества волонтёрской

деятельности”)

121p

Кто из оставивших комментарии не читал эти слова?

aal

dasadidas

doctor-niki

klaus-mein

Een van de voordelen is dat vrijwilligers een deelnamecertificaat krijgen.

131p

Wie van de forumbezoekers is van plan deze werkervaring te gebruiken in

zijn/haar cv?

aal

dasadidas

doctor-niki

klaus-mein

opgave 4Tekst 4 De volgende tekst is een ingekort fragment uit de roman “Хороший Сталин” van

141p

Когда маленький Виктор видел своего отца? (стр. 1-10)

по вечерам после работы отца

по воскресеньям и в праздники

по утрам перед школой

151p

Wat wordt er beschreven in de regels 11 tot en met 18?

een militaire parade

een normale werkdag van de vader

het einde van de Tweede Wereldoorlog

Russisch carnaval

“обиженно возмущался я” (r. 21)

161p

Waarom was Viktor verontwaardigd?

171p

Почему маленький Виктор “стал плакать”? (стр. 32)

Потому что он думал, что они с папой

опоздают на поезд.

потеряли дорогу.

что-то делали не так.

181p

Wat wordt duidelijk uit het verhaal in de regels 25 tot en met 37?

De vader was een belangrijk man.

De vader was getalenteerd.

Viktor wantrouwde zijn vader.

Viktor werd door zijn vader verwend.

191p

Welke uitspraak moet de lezer met een korreltje zout nemen?

со знанием дела (r. 2-3)

меня туда не пускали (r. 7-8)

и мне нравилось (r. 17)

к моей великой радости (r. 26)

opgave 5Tekst 5 Как студенты живут в московских общежитиях

203p

Geef van de volgende beweringen over Vlad aan of ze in

overeenstemming zijn met de regels 1 tot en met 18.

Noteer ja of nee achter de cijfers 1 tot en met 5 op het antwoordblad.

1 Hij heeft in Moskou eerst even bij een vriend gewoond.

2 Hij vindt dat hij het goed getroffen heeft met zijn kamer.

3 Hij had liever een eigen keuken en toilet willen hebben.

4 Hij kon veel spullen overnemen van de vorige bewoner.

5 Hij kookt geregeld Russisch eten voor zijn Duitse vrienden.

“француз” (стр. 23)

211p

Что Влад о нём рассказывает?

Он заснул на вечеринке у Влада.

Он потерял свои вещи в коридоре у Влада.

Он скрылся от охраны в комнате Влада.

Он случайно попал в комнату Влада.

221p

Welke van de onderstaande beweringen over Dmitri is/zijn in

overeenstemming met de tekst (r. 25-34)?

1 Hij wist niet of hij het wel leuk zou gaan vinden in de studentenflat.

2 Hij vindt dat er wel wat meer douches zouden mogen zijn.

geen van beide

alleen de eerste

alleen de tweede

beide

Op Dmitri’s etage wordt de orde bewaakt door een “комендант” (r. 36).

In het eerste interview vertelt Vlad dat zijn flat ook wordt bewaakt.

231p

Uit welk woord blijkt dit?

Citeer dat woord in het Russisch.

241p

Что мы узнаём о кулинарных способностях Дмитрия? (стр. 37-40)

Он готовит сложные блюда для своих гостей.

Он доволен тем, как он сейчас готовит.

Он научился готовить ещё у матери дома.

251p

Welk van de volgende levensmiddelen noemt Dmitri in figuurlijke

betekenis? (r. 37-40)

паста

каша

мясо

масло

262p

Geef van de volgende beweringen aan of ze genoemd worden met

betrekking tot de kookwedstrijden (r. 41-45).

Noteer ja of nee achter de cijfers 1 tot en met 4 op het antwoordblad.

1 Er is een mooie prijs te winnen.

2 Alle teams werken met dezelfde ingrediënten.

3 De deelnemers bepalen samen wie er wint.

4 Het resterende eten gaat naar een liefdadigheidsinstelling.

opgave 6Tekst 6 Рубрика: Спрашивайте!

271p

Welke van de onderstaande beweringen is/zijn in overeenstemming met

de mening van Kirill Krivosjejev?

Noteer ja of nee achter de cijfers 1 en 2 op het antwoordblad.

1 Leerlingen gedragen zich meestal beter als ze met ‘u’ worden

aangesproken.

2 Hoe jonger de leerling, des te logischer is het om hem/haar met ‘je’

aan te spreken.

281p

Kies bij 28 het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

Да

Не знаю

Нет

291p

Wat is de kern van het betoog van Marina Pantelejeva?

De afkomst van de spreker bepaalt het gebruik van ‘u’.

Het gebruik van ‘u’ duidt niet per se op respect.

Onbeschoftheid komt in alle lagen van de bevolking voor.

Ook kleine kinderen verdienen respect.

“Надо … тарелочку!”” (r. 23-25)

301p

Hoe moet deze uitspraak van Marina worden opgevat?

Als een

cliché.

eufemisme.

overdrijving.

woordspeling.

opgave 7Tekst 7 Новый закон, отменяющий платное донорство

“Некоторые медики отмечают, что есть две группы доноров” (r. 5)

312p

Omschrijf de twee groepen kort in het Nederlands. (r. 5-9)

321p

Что доноры получают после сдачи крови согласно новому закону?

(стр. 10-12)

бесплатное питание

выходной день

компенсацию за проезд

небольшую сумму денег

331p

Kies bij

het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

свои

зни

свои доходы

свои хобби

“на голом энтузиазме” (r. 21-22)

341p

Wat wordt er met deze beeldspraak bedoeld?

met grote regelmaat

tegen hun principes

uit bittere noodzaak

zonder financiële prikkel

351p

Kies bij

het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

опас

скучной

смешной

странной

opgave 8Tekst 8 Первая ночёвка в палатке

“и тут начинается” (стр. 5)

361p

Что здесь имеется в виду?

Приходит чувство

голода.

свободы.

страха.

усталости.

371p

Kies bij

het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.

приг

разбудил

съел

узнал

381p

О какой проблеме идёт речь в строках 11-14?

Не получается спать.

Не с кем поговорить.

Невыносимо холодно.

Нет туалета рядом.

391p

Met welk doel heeft de auteur deze tekst geschreven?

De auteur wil kampeerders

enthousiast maken.

geruststellen.

milieubewustzijn bijbrengen.

op de regels wijzen.

Lees bij de volgende opgaven steeds eerst de vraag voordat je de

bijbehorende tekst raadpleegt.

opgave 9Tekst 9 Здравствуйте! Я кандидат в мастера спорта по фигурному катанию,

Igor, 14 jaar, wil voor zijn klas een les kunstschaatsen voor beginners

organiseren. Hij vond een aantal advertenties.

401p

Noteer in het Russisch de naam van degene die hij het beste kan bellen.

opgave 10Tekst 10

411p

Geef van de onderstaande beweringen aan of ze in overeenstemming zijn

met de tekst.

Noteer ja of nee achter de cijfers 1 en 2 op het antwoordblad.

1 Marat vindt de atmosfeer in Amsterdam ontspannen.

2 De volgende keer wil Marat in Amsterdam op een woonboot verblijven.

Bronvermelding

Een opsomming van de in dit examen gebruikte bronnen, zoals teksten en afbeeldingen, is te vinden in het bij dit examen

behorende correctievoorschrift, dat na afloop van het examen wordt gepubliceerd.